jayjayliu原创译制 （微博jayjayliu721 作品会上传字幕库以供下载 祝观影愉快）
你不该在床上抽烟 You shouldn't smoke in bed.
喂 要睡着的时候不准抽烟 Oi! Not when you're gonna fall asleep.
总有一天这个地方会被你烧掉 You'll burn the whole place down one of these days.
那也是毫无损失 That'd be no loss.
火柴放哪儿了 Where's the matches?
肯定是昨晚用完了 Must have used the last one last night.
真是符合你的作风 That's typical of you, that is.
如果你不喜欢我这里 那你自己找地方去 And if you don't like my place, find your own.
我们讨论过很多次了 伊立斯 资金很紧张 We've been over this, Iris, so many times. Money's tight.
是你资金紧张 You're bleeding tight!
去年的这个时候我们就该结婚了 We were supposed to be married this time last year.
该死的钟声 Bloody bells!
听着 别吵架 我头疼 Look, don't start, I've gotta headache.
当你从那些开膛手报道中得到奖金的时候 When you got those bonuses from those Ripper stories.
是 那段时间过得很顺 Yeah, those were the good times.
你说过你要带我去个好地方 You said you were gonna take me somewhere nice
并娶我为妻 and make an honest woman out of me.
仁慈的上帝 The Good Lord God himself
不可能娶你的 伊立斯 couldn't make an honest woman out of you, Iris.
我们要不然就结婚 It was either that or we
要不然就花钱安装那个洗脸盆 spend the money on having that basin fitted.
而且我认为我们的决定是对的 And I think we made the right decision.
我是说 至少现在你早上回来后 I mean, at least now you can wash yourself off
有地方可以洗漱 when you get in in the morning.
如果你有一份像样的薪资 我就不用这样了 I wouldn't have to if you brought in a decent wage,
塞巴斯蒂安 Sebastian.
你以为我喜欢每晚出去吗 Do you think I like going out every night?
你挣了多少钱 How much do you make?
-没多少 -给我一便士 -Not a lot. -Give us a penny.
为什么 What for?
买火柴 Matches.
-这是种犯罪 -什么罪 -It's a crime, that is. -What is?
靠不道德的收入生活 Living off immoral earnings.
去报社正经谋生 伊立斯 Make an honest living from the newspaper, Iris.
你的薪水连房租都不够 Your wages don't even cover the rent no more.
我说过了 伊立斯 资金紧张 即使是在报社 Told you, Iris, money's tight, even at the newspaper.
我是说 大家都过得穷困潦倒 I mean, everyone's so bleeding poor and miserable.
没有人想读报纸 And no one wants to read all about it
因为大家都在忙于生计 because they're all bleeding living it.
你以前做得很好 You used to do all right.
对 我们以前有开膛手谋杀案这类报道 Yeah, that was back when we had stories like the Ripper murders.
它们很可怕 They were horrible.
我以前每晚出去都会担惊受怕 I used to be scared for my life every night I went out.
肯定的 Yeah, I bet.
我确实卖出过很多报纸 I did sell a lot of newspapers.
说到这个 我得走了 Speaking of which, I've gotta get going.
上班之前你还可以快速地来一发 You got time for a quick one before work?
我想你昨晚肯定已经满足了 I'm sure you've had enough for one night.
那不一样 跟他们做 It ain't the same, doing it for them as
和我自己动手一样 塞巴斯蒂安 doing it for me, Sebastian.
不行 我得走了 快要迟到了 No, I've gotta go, I'm gonna be late.
这些真是好日子 Those were the good times.
是斯塔布先生吗 Mr Stubb is it?
你的伊立斯说由你负责支付 Your Iris tells me you're responsible for
-这段时间的房租 -她有说吗 -the rent these days. -Does she?
嗯 已经到期了 Well, it's due.
行吧 Right.
-三先令六便士 -就这么多 是吗 -Three shillings and six pence. -As much as that, is it?
-你一定做得很好 -这个嘛 -You must be doing very well. -Well...
如果你们中有人能按时交租 我会很好 I would be if any of you buggers paid me on time.
听着 太太 现在情况是 如果我上班迟到了 See, missus, the thing is, is if I'm late for work,
我就拿不到薪水 I don't get paid.
如果我没有薪水 我就无法交租 And if I don't get paid, I can't pay the rent.
但我给你保证 今天结束的时候 But you have my word that I'll square up with you
我会把钱给你 好吗 by the end of the day, all right?
妈蛋 Bollocks.
很高兴你能加入我们 斯塔布先生 Nice of you to join us, Mr Stubb.
这里也不像有很多事 不是吗 史汀生先生 It's hardly like there's a lot going on, Mr Stimpson, is there?
噢 年轻的卡特赖特先生在设法让自己忙起来 Oh, young Mr Cartwright here is managing to keep himself busy.
我在写我的第一个报道 I am writing my first story.
我上班途中看到了一起抢劫 I saw a robbery on the way to work.
史汀生先生说我可能会上头版 Mr Stimpson says I might get the frontpage.
你答应让我上头版的 You promised me the frontpage.
头版和相关奖金 The frontpage and its associated bonus
归最值得的人所有 goes to whoever most deserves it.
这些就是你今天的报道 These are your stories of the day?
尽你所能利用它们 Make what you can of them.
这是什么玩意 一条失踪的狗 What the bleeding hell's this? A missing dog?
这个我能怎么写 What am I supposed to do with this?
这是条珍贵的猎犬 It's a valuable hunting dog.
这只是条狗 没有人会在乎一条狗 It's a dog. No one gives a damn about a bleeding dog.
这个不可能上头版 你心知肚明 This ain't gonna make frontpage and you know that.
失踪的狗已经是最好的素材了 The missing dog is the best one of the lot.
我成就了这份报纸 I made this paper.
我的开膛手报道成就了这份报纸 My Ripper stories made this paper.
那是一年前的事了 That was a year ago.
从那以后你又给我们带来了什么 What have you brought us since, hmm?
失踪的狗 我能怎么处理这个 Missing dog, what am I supposed to do with that?
你一直说记者用什么都能编报道 You always say a reporter can make a story out of anything.
你有次说什么来着 “颠倒黑白” What was it you said once? "Heroes into villains."
一个优秀的记者可以把白的说成黑的 A good reporter can turn heroes into villains
把黑的说成白的 and villains into heroes.
说一说你之前看到的抢劫案 Take this robbery you saw earlier.
嗯 就在阿德琳纳格罗夫附近的 Well, it was outside the bank
银行外面 他们提着一些 near Adelina Grove and they were bringing in
装满钞票的公文包 these briefcases full of cash.
然后有个家伙走过来 Now this bloke walks up,
一把抢过公文包就逃跑了 snatches the briefcase and makes a run for it.
警卫连忙向他开火 不过周围的人群 And the guards, they fire after him, but with everyone
都陷入了尖叫和恐慌 screaming and panicking in the crowd.
他就这么跑不见了 Well, he just disappeared.
这就是你的报道吗 And that's your story, yeah?
挺不赖的 Ain't bad at all.
不过你回答我 莱尼 But answer me this, Lenny.
谁是坏人 Who's the villain?
当然是那个抢劫犯 Well... the robber, of course.
为什么是他 Why's that?
因为他是罪犯 是小偷 Well, he's a criminal, a thief.
他偷的是谁 Who'd he steal from?
银行 The... the bank.
那谁会在乎银行 And who cares about banks?
没有人 莱尼 没人会在乎银行 Nobody, Lenny, nobody cares about banks.
我是说 你找出我们的大多数读者 I mean, you take a majority of our readers,
他们可能总共都凑不出两便士 probably haven't got two pennies to rub together,
更不会去关心某个有钱的银行家 won't give a damn about some rich banker
丢失了几英镑 that's lost a few quid.
所以 So...
你想让银行成为坏人 well, you'd like to make the bank the villain.
没错 Right.
那谁是好人 Then who's our hero?
这个家伙 他为什么这么做 This fella, why did he do it?
我想是因为需要钱 Needed money, I suppose.
嗯 现在还有谁会不需要额外的钱呢 Hmm. And who couldn't do with a bit of extra cash these days?
我意思是 为何不说他需要养家 I mean, what's to say he ain't got a family to support?
饥饿的孩子要喂养 妻子病得无法工作 Starving kids to feed, wife too sick to work.
他的妻子病得不能工作 谁说的 His wife's too sick to work? Who said that?
你说的 莱尼 就这样写 You did, Lenny, just then.
什么 What, What?
我们的独家消息来源 Our exclusive source,
他目睹了这起抢劫 who personally witnessed
并评论说犯罪嫌疑人 the robbery commented that the suspect
是出于绝望做出此事 may have acted out of desperation
因为他有一个病重的妻子 due to having a sick wife.
我不能当消息来源 是我在写这个报道 I can't be a source, I'm writing the story.
不再是你了 莱尼 这听起来怎么样 Not anymore, Lenny. How does this sound?
嫌疑人避过子弹 成功逃脱 不行 Dodging bullets, the suspect made his escape. No.
勇敢的年轻人 The plucky young man.
他不年轻 他有白头发了 Well, he wasn't young, he had grey hair.
外貌显眼的人 The distinguished-looking man
逃到了人群中 made his escape into the crowd,
大家都在为他欢呼 who cheered him on.
他们不是在欢呼 他们在尖叫 Well, they weren't cheering, they were screaming.
我觉得你是烂泥扶不上墙 莱尼 I don't even think you're cut out for this, Lenny.
也许你应该坚持画画 Maybe you should stick to doing your drawings.
你在写报道的时候 You're the one who gets to be more creative
喜欢添油加醋 when you're writing the stories.
你是在暗示我只是胡编乱造吗 Are you implying that I just make stuff up?
从来没有 Never.
莱尼 我从来没有发表过一句谎话 Lenny, I've never printed a single word of a lie.
这只是选择了正确的角度 It's all about choosing the right angle.
妈蛋 Bollocks!
忘了买火柴 Forgot to get matches.
那是什么 What's that?
写着我名字的信 Letter with my name on.
哪里来的 Where's it from?
不知道 我刚在包里发现它 Don't know, I just found it in the bag.
你在街上有没有碰到什么人 Well, did you bump into anyone in the street?
可能是趁你不注意 偷偷放进去的 Perhaps they slipped it in when you weren't looking.
我记得没有 Not that I know of.
你为什么会害怕这个 Why are you so scared by this?
是用红色墨水写的 It's written in red ink.
看这个 署名开膛手杰克 Look at that, signed Jack The Ripper.
有人在恶作剧 哥们 一定是 Someone having a laugh, mate, gotta be.
就连笔迹都和我以前写的一样 I mean, even the writing is the same as the ones that I wrote.
你以前写的 The ones you wrote?
对 就一年多以前 那时你还没来工作 Yeah, just over a year ago now, before you worked here.
你还记得开膛手杰克的巨大恐慌吗 You remember the big Jack Ripper scare?
那就是我 我想出来的 That was me, I came up with that.
所以是你编造的 So you made it up.
我不会瞎编的 好吧 I don't make stuff up, do I?
我只是想到了这个角度 I just came up with the angle.
据称是他写来坦白谋杀案的 See, it was the letters that he supposedly wrote
那些信件 其实是我写的 confessing to the murders, I did them.
那听起来还是作假了啊 That still sounds rather dishonest.
我从没说过那些信是开膛手杰克写的 See, I never said the letters were written by Jack the Ripper,
它们只是署名为开膛手杰克 just they were signed Jack the Ripper, which they were.
它们看起来就像这样 And they looked just like this.
好吧 信上写着什么 Well, what does it say?
亲爱的老板 我保证你收到我的信 "Dear boss, I warrant you'll be most surprised
会非常惊讶 你的老朋友 杰克 in receiving this letter from me, your old friend Jack.
在过去的一年里 我一直在享受休假 I've been enjoying a leave of absence these past 12 months.
但现在我再次渴望 But presently I've had a yearning to once again
去感受和触碰温暖的血肉 feel the touch of warm flesh and blood.
她告诉我她叫梅维斯 She told me her name was Mavis.
我在桑树街发现她的 I found her on Mulberry Street.
也是在这里将她割喉 然后把尸体 Which is where I slit her throat before concealing the body
藏到了附近刚好没有锁门的车间 in a nearby workshop whose door was helpfully unlocked."
这也太具体了 桑树街 That's quite specific, Mulberry Street.
对 Yeah.
那你打算干什么 Well, what are you gonna do?
啥也不做 Nothing.
这是有人在恶作剧 It's someone having a laugh.
那你接下来要去哪儿 Well, where are you going then?
去买火柴 To get matches.
所以你不去桑树街吗 So not down to Mulberry Street?
不去 No.
那只会浪费我的时间 不是吗 See, that would be a waste of my time, wouldn't it?
这能让莱尼有事可做了 This'll give Lenny something to work with.
喂 Oi.
你在干什么 What are you doing there?
我跟你说 我是《伦敦晨报》的记者 I'm telling you, I'm a reporter for the London Morning Times.
我有正当的理由在那里 I had a legitimate reason to be there, yeah.
我在写一篇报道 See, I'm writing a story.
去和温盖特总督察说吧 Tell it to Chief Inspector Wingate.
我现在下班了 I'm off duty now.
那我到哪里去找这个温盖特 And where do I find this Wingate fella?
他会来找你的 He'll find you.
那这段时间我怎么办 And what am I supposed to do till then?
写你的报道 Write your story.
你就是温盖特 You Wingate?
温盖特总督察 正是在下 Chief Inspector Wingate, yes.
塞巴斯蒂安·斯塔布 来自《伦敦晨报》 Sebastian Stubb, London Morning Times.
我没有和罪犯们握手的习惯 I'm not in the habit of shaking hands
斯塔布先生 with criminals, Mr Stubb.
你全弄错了 正如我之前和你手下说的 You got it all wrong. Like I said to your man earlier,
我和此事没关系 我不该被关在这里 I ain't nothing to do with this. I shouldn't be in here.
哦 对 桑树街 是吗 Ah, yes, Mulberry Street, isn't it?
肮脏的生意 Nasty business.
他们还在努力确认女孩的身份 They're still trying to identify the girl.
她叫梅维斯 Her name was Mavis.
我以为你说过你与此事无关 I thought you said you had nothing to do with it.
我是《伦敦晨报》的记者 好吗 I'm a reporter for the London Morning Times, yeah?
我发现了这封信 Found this letter
信上说这个叫梅维斯的女孩 and it said that this young girl called Mavis
被人割断喉咙 她的尸体被藏在 has had her throat cut and that her body had been stashed
桑树街的某个仓库里 somewhere in a warehouse in Mulberry Street.
我一开始以为这是个玩笑 I mean, I thought it was a joke at first.
玩笑 我不觉得这听起来很幽默 斯塔布先生 A joke? It doesn't sound very humorous to me, Mr Stubb.
你看下底部的署名 Have a look at the signature at the bottom.
开膛手杰克 "Jack the Ripper."
懂我意思了吗 See what I mean?
等等 在这些开膛手谋杀案之前 Wait a minute, we had a newspaper man
我们曾拘留过一个记者 in custody before over these Ripper murders.
他有一叠信 声称是来自开膛手 He had a clutch of letters, said were from the Ripper.
但最后发现信是这个混蛋自己写的 And it turned out the bastard was writing them himself
这样他可以获得一些廉价宣传 so he could gain some cheap publicity.
那个人就是我 See, that... that was me.
现在你又来了 想要故技重施 And here you are, up to your old tricks again.
-那封信不是我写的 -真的吗 -See I didn't write that one. -Really?
我凭什么相信 And why should I believe that?
我怎么可能写这个 How could I have written it,
我一整天都被关在这里 when I've been stuck in here all day?
你好好看看 信是用钢笔写的 用的红墨水 Have a look at it, it's written with an ink pen, red ink.
把你的包给我 Give me your bag.
一支墨水钢笔 One ink pen
还有一瓶红墨水 and one bottle of red ink.
你知道 我忘了那些在里面 You know, I forgot that was in there.
我是说 那是以前用的 写旧信的时候 I mean, that's from before, the old letters.
我都不知道自己还带着它们 Didn't even know I was still walking around with them.
这事实证明了你在监狱时 The fact remains that you could easily
也可以轻而易举地写这封信 have written that letter whilst you were in the cell.
就算是我写的 也不代表我就是凶手吧 Even if I did, that don't make me a murderer, does it?
你不能仅仅因为不喜欢我的工作方式 And you can't keep me locked up in here just 'cause
就把我关押在这里 温盖特 you don't like the way I'm doing my job, Wingate.
我想不能 I suppose not.
跟我来 斯塔布先生 Come with me, Mr Stubb.
我们有很多事要探讨 We have a lot to discuss.
当我听到桑树街的时候 我的第一反应 When I heard about Mulberry Street, my first thought
就是想到了开膛手谋杀案 was of the Ripper murders.
所以我派人去了档案室 So I sent someone down to the records room
取来了去年的原始案卷 to bring me the original case file from last year.
现在我想了想 我好像记得你的名字 Now that I think of it, I seem to recall your name
在好几个地方出现过 being mentioned in several places.
对 就像我和你上一个巡官说的 Yeah, well, like I said to your last inspector...
-他叫什么来着 -里斯 -What was his name? Er... -Rees.
他试图通过这些信件 把一切都归咎于我 He tried to pin it all on me over the letters.
但他最后知道了 这些不过是一派胡言 But in the end he know it was just a load of old bollocks.
嗯 Mmm.
对 我最后不得不让里斯离开 提前退休 Yes, I had to let Rees go in the end, early retirement.
据说他是个正直的人 A decent man by all accounts.
但是他对开膛手案子的办案不力 But his lack of results on the Ripper case
实在是不可原谅 was simply unforgivable.
所以你再没为此案抓过任何人 So you never did nab anyone for it then?
说来惭愧 没有 To my great shame, no.
现在他回来了 And now he's back.
这是个大假设 斯塔布 That's a big assumption, Stubb.
拜你所赐 这个案子人尽皆知 The case was well-known, thanks to you.
每个人都知道他的作案手法 Everyone knew about his methods.
那又怎样 是有人想加入他的队伍吗 So what, this is just someone trying to get in on his act?
很有可能是另一个凶手 Quite possibly another killer
想为他们自己打造名气 trying to make a name for themselves.
这个理论很有趣 温盖特 That's an interesting theory that, Wingate.
-虽然毫无道理 -为什么这么说 -Don't make sense though. -And why is that?
因为他根本就没让自己出名 对吧 Well 'cause he ain't making a name for himself, is he?
他只是用了别人的名字 He's just using someone else's name.
所以呢 So?
所以我的理论是 这个家伙 不管他是谁 So my theory is, this bloke, whoever he is,
他这样做是为了宣传 he's doing it for the publicity.
大家都在谈论他 Everyone talking about him.
每个人都害怕他 Everyone's scared of him.
所以他才寄给我那封信 That's why he sent me that letter.
-当然了 不过…… -为什么要签开膛手杰克 -Yes, of course, but... -Why sign it Jack the Ripper?
为什么不想个自己的噱头 Why not come up with his own gimmick?
我不知道 比如刺杀者米克 I don't know, Mick the Stabber.
你真的很擅长想这些名字 You're rather good at coming up with these names,
不是吗 斯塔布 aren't you, Stubb?
我想说的是 所有的宣传都指向了 All I'm saying is, all the publicity's going
那个老开膛手 对吧 to the old Ripper, innit?
如果不是模仿犯 何必多此一举 Not the copycat, so why bother?
除非就是同一个人 Unless it is the same man.
这些原始信件 These are the original letters
是里斯巡官从你那里拿的 that Inspector Rees took from you.
没错 Yeah.
是你写的 That you wrote.
你知道 里斯不可能让我留着这些信 Well, you see, Rees would never let me keep the letters,
即使我告诉他 这些都不是真的证据 despite me telling him it weren't real evidence.
让我再看下那封信 Let me see that letter again.
很难确定 不过他们看上去一模一样 It's hard to be sure, but they look the same.
对 我第一眼看到时也是这么想的 Yeah, that's what I thought when I first saw it.
所以你想让我相信这封信是你写的 So you want me to believe that you wrote this one,
而这封信不是你写的 but you didn't write this one?
听着 Look.
我告诉你一些事 Let me tell you something.
行 Yes.
如果你能假设一分钟 If you can just assume just for one minute
我所说的是事实 that I'm telling you the truth.
好的 Yes.
那就意味着 That would mean
写下这封新信的人就是真凶 whoever wrote that new letter is the real killer
因为当我在包里发现信的时候 because nobody else knew about that body
没有其他人知道今早在桑树街上 first thing this morning on Mulberry Street
会有这具尸体 when I found that letter in my bag.
你的意思是 And your point is?
我的意思是 My point is this.
那封信和我去年所写的信件 That letter is written in the exact same style
如出一辙 as the ones that I wrote last year,
旧信又一直保存在案卷中 which up until now have been kept in a case file
被锁在你的档案室里 locked away in your records room.
所以 不管凶手是谁 So, whoever this killer is,
他可以接触到你的纪录 he's got access to your records.
你回来的比平时晚 You're later than normal.
你今天是在忙工作 对吗 Actually been doing some work today, have you?
对 Yeah.
听着 可以看一下这个吗 Look, have a look at this, will you?
你是在嘲弄我吗 Are you taking the piss?
你明知道我不识字 塞巴斯蒂安 You know I can't read, Sebastian.
是 但你可以看出来这是封信 伊立斯 Yeah, you can see that that's a letter though, Iris.
这些红墨水 Yeah, the red ink?
你又在玩老把戏了吗 You're trying that one again, are you?
假的开膛手信件 Fake Ripper letters?
除非有对应的谋杀案发生 不然不会有效的 That ain't gonna work unless there's a murder to go with it.
有一起谋杀案 伊立斯 There's been a bloody murder, Iris.
就像上一次 Just like last time.
我看过尸体 她的喉咙被…… Saw the body. Her throat had been, er...
我在警察局的牢房里呆了一整天 And I've been in the police cell all day
努力解释着我与此事无关 trying to convince them I ain't nothing to do with it.
还有那封信不是我写的 And that I didn't write that letter.
你是说开膛手杰克又回来了 Are you saying Jack the Ripper's come back,
都过了这么久 after all this time?
没有开膛手杰克这样的人 伊立斯 There ain't no such person as Jack the Ripper, Iris.
那只是我想出来的一个名字 That's just a name that I came up with.
是 但确实有人杀害了那些女孩 Yeah, but somebody killed all those girls.
没错 Yeah.
听着 过来 亲爱的 Look, come here, sweetheart.
要不你今晚别出去了 I mean, what if tonight you didn't go out?
那明晚又怎么办 What about the next night?
嗯 Mmm?
还有后晚 And the next?
在你知道之前 我们会先饿死街头 Before you know it, we'll both be starving in the streets.
而且 我一直带着防身工具 Besides, I always carry some protection.
防身工具 Protection?
对 Yeah.
虽然不大 It ain't much.
还有点钝 It's a bit blunt,
但还是有杀伤力的 but it does the job.
那你今晚要去哪里工作 So where you gonna be working tonight then?
桑树街似乎不错 那里既好又安静 Mulberry Street seems a nice bet, it's nice and quiet.
除了那里 其他地方都行 Anywhere but there, that's...
那个女人就是在那里被割喉的 that's where that woman got her throat cut.
好吧 那就祖庇列街 All right then, Jubilee Street.
只要玛吉·默瑟没在那附近 As long as Maggie Mercer ain't around.
-谁 -那个臭婆娘 -Who? -The cow.
她认为祖庇列街 She reckons own everywhere from
到米尔院的地盘都是她的 Jubilee Street to Mill Yard.
她一直跟我说 滚出她的地盘 She's always telling me to "get off her patch".
运气好的话 开膛手杰克会吓跑她 With any luck, Jack the Ripper will scare her off.
或干掉她 Or do her in.
这一点都不好笑 伊立斯 This ain't funny, Iris.
你为什么这么沮丧 What you so down about?
如果还有更多命案 那是件好事 不是吗 If there's more killings, that's a good thing, isn't it?
就和上次一样 Just like last time.
不 上次不一样 No. Last time was different.
那封信 是真的 That letter, that's, that's the real deal.
写那封信的人昨晚在桑树街 And whoever wrote it slashed that girl's throat last night
割断了那个女孩的喉咙 on Mulberry Street.
不管是谁干的 Whoever it is,
他们已经盯上我了 they've got their eyes on me.
我能帮你什么忙吗 Can I help you with something?
我有房间 I've got a room.
我知道地方不大 I know it ain't much.
仓库主人允许我用它 只要我完事后清理干净 Warehouse owner lets me use it as long as I clean up after.
所以你想怎么做 So what'll it be then?
伊立斯 Iris.
妈蛋 Bollocks!
伊立斯 Iris?
你在哪里啊 Where are you, girl?
你还好吗 先生 Are you all right, mister?
好 这里是祖庇列街 是吗 Yeah. This is Jubilee Street, right?
是的 Yeah.
我在找一个女孩 I was looking for a girl.
在我看来 你刚刚找到了一个 Well, it looks to me like you just found one.
不不 我在找…… No, no. I was looking...
-你叫什么名字 -玛吉 -What's your name? -Maggie.
玛吉 玛吉 玛吉·默瑟 Maggie? Maggie? Maggie Mercer.
-这跟你有什么关系 -别担心 -And what's it to you? -Don't worry.
我去其他地方找找 I'll look somewhere else.
怎么了 我不是你喜欢的类型吗 What's the matter, ain't I your type?
你不明白 You don't understand.
你知道我能满足你的一切 You know I can get you whatever you want.
你喜欢什么 小男孩吗 What do you like? Little boys, is it?
-不 -一些黄图 -No. -Some dirty pictures?
算了吧 Just forget about it.
你不知道你错过了什么 You don't know what you're missing.
你有在附近看到陌生人吗 You seen any strange men round here?
就你一个 Only the one.
很好 -Very good, yeah.
你知道 这不是免费的 It ain't free, you know.
-什么不免费 -我的时间 -What ain't? -My time.
要不是浪费时间和你说话 Rather than wasting my time talking to you,
我本可以服务某个不错的年轻绅士 I could have been servicing some nice young gentleman.
你在搞笑 -You gotta be kidding me.
噢 你就是那类人吧 Oh, you one of those, aren't you?
-你只想聊天 -小声点 -You just wanna talk! -Keep it down.
你连老二都不敢掏出来 You ain't got the nerve to get your cock out,
-更别说你的钱包了 -闭嘴 -let alone your wallet. -Shut up.
你会招来警察的 你想要多少 You'll have the coppers on to us. How much do you want?
-你干什么 放手 -放手 -What you doing? Get off that. -Get off!
你个该死的小气鬼 Oh, you bleeding cheapskate!
放手 -Get off!
天啊 -Christ!
快起来 你上班又要迟到了 Come on, you're gonna be late to work again.
我昨晚出去找你了 Went out looking for you last night.
你干嘛了 You did what?
对 Yeah.
我以为你说你要去祖庇列街 I thought you said you was gonna be on Jubilee Street.
是 后来改变主意了 Yeah, changed my mind.
工作什么的 Job and all.
我在那儿碰到了你的一个老朋友 Bumped into an old pal of yours down there.
玛吉·默瑟 Maggie Mercer.
我说过 她不是我朋友 她是个臭婆娘 I told you, she ain't my friend, she's a cow.
你说的没错 You ain't wrong.
你不该晚上来找我的 Shouldn't come looking for me at night.
你可能会看到你不想看到的东西 You might see something you don't wanna see.
哦 别担心 伊立斯 我没有抱任何幻想 Oh, don't worry, Iris, I'm under no illusions.
我是说 我可以想象 I mean, I can imagine.
但这和亲眼所见不一样 对吧 It ain't the same as seeing it in the flesh though, is it?
如果你一定要知道 If you must know,
我去了莱姆豪斯 I went down Limehouse,
狼吞虎咽地吃了半打中国人 gobbed off half a dozen Chinamen.
他们都在排队 All lined up for it they were.
而且他们说的不是真的 你知道 And it ain't true what they say, you know.
行啦 伊立斯 Leave it out will you, Iris.
我说过你不会喜欢的 Well, I told you you wouldn't like it.
去他妈的 我要去上班了 Sod this, I'm going to work.
你不吃早餐吗 Ain't you gonna have any breakfast?
-我可以给你做香肠 -我不饿 -I could do you a sausage. -I ain't hungry.
是你吗 斯塔布先生 Is that you, Mr Stubb?
-早上好 -少跟我套近乎 -Good morning. -Don't you good morning me.
-你欠我的租金呢 -听着 -Where's the rent you owe me? -Look...
我到周末会拿到工资 I get paid by the end of the week
我到时给你结清 好吗 我发誓 and I'll square up with you then, all right? Cross my heart.
三先令六便士 Three shillings and six pence.
不要脸 Cheek!
又来了 Not again.
看看这个 今早的《每日先驱报》 Look at this. This morning's Daily Herald,
独家报道 exclusive story.
《桑树街谋杀案》 Murder on Mulberry Street.
年轻女孩惨遭割喉 A young girl with her throat torn out.
再看看我们的开头 And look what we had to lead with.
《珍贵的猎狗不见了》 "Valuable hunting dog goes missing."
你大不如前了 斯塔布 You're losing your touch, Stubb.
我确实说过狗狗失踪的报道不好 I did say the missing dog story was no good.
我们现在要和《每日先驱报》玩追逐游戏了 And now we're playing catch up with the Daily Herald.
《先驱报》可是雇了一名警察的 Yeah, well the Herald have got a copper on the payroll.
-你很清楚这个吗 -他们肯定有 -Know that for sure, do you? -They must have.
不然你认为他们是怎么得到这些独家新闻的 How else do you think they're getting all these exclusives?
你得拿出点本事来 斯塔布 You need to get your finger out, Stubb,
不然莱尼就会在下周这个时候 or else Lenny there will be doing your job
接手你的工作 this time next week.
没事的 It's all right.
我不想要你的工作 I don't think I want your job.
我不确定我有这个本领 I'm not sure I've got the knack for it.
你昨天究竟去了哪里 Where were you really yesterday?
我出去调查那起谋杀案了 I was out investigating that murder.
噢 你看到尸体了 Oh, you saw the body?
对 Yeah.
和信中所说的一样 And it was exactly like the letter said.
我可以利用这个 这个很不错 This, I can work with this, this is good.
你为什么不告诉史汀生 他会欣喜若狂的 Why don't you tell Stimson? He would've been over the moon.
甚至连《先驱报》都没有照片 Not even the Herald have a picture.
因为我不确定是否应该继续下去 Because I'm not sure we should run with it.
什么 What?
我是说 我昨天一整天都在研究这件事 I mean, I was working on it all day yesterday and...
我也不知道 就是有种直觉 I don't know, call it a gut feeling,
觉得这不是个好主意 just don't think it's a good idea.
但是你一整年都在等这种报道 But you've been waiting for a story like this
不是吗 all year, haven't you?
对 但不是这件事 Yeah, but not this.
你认为他为什么寄信给我 Why do you think he sent me that letter?
我不知道 I... I don't know.
我来告诉你 因为他想上报纸 I'll tell you, 'cause he wants to be in the newspaper,
就像之前那样 just like before.
我是说 是我让他出名的 对吧 I mean, it was me that made his name, weren't it?
开膛手杰克 Jack The Ripper.
如果你之前写过他 为何不能再写一次呢 If you wrote about him before, why not do it again?
因为这次不一样 'Cause this time it's different.
这次是出于个人目的 It's personal.
我是说 要是我如他所愿 I mean, if I give him what he wants,
他只会继续犯案 不是吗 he's just gonna keep doing it, ain't he?
有点像鸡生蛋 蛋生鸡 Bit like chicken and the egg, eh?
他杀人 我写他 He kills people, I write about it,
我写他 然后他继续杀人 I write about it and he keeps killing people.
让我对此事也负有了责任 Kind of makes me a bit responsible, doesn't it?
你又不知道 这可能是一次性的 You don't know that, this could have been a one-off.
那是什么 What's that?
他的另一封信 Another letter from him.
今早我在包里发现的 Found it in my bag this morning.
上面说什么 What does it say?
亲爱的老板 "Dear boss.
我看见你在桑树街看到了我的作品 So I see you saw my handiwork on Mulberry Street.
今晚会有所不同 Tonight's was a little different.
我给自己留了个纪念品 I took myself a souvenir.
你可能会想去阿德琳纳格罗夫的 You might wanna wend your way down to a warehouse
一间仓库 in Adelina Grove,
因为有一个女孩在那里 for there's a girl down there
我从她胸上拿走了一些东西 who had something I wanted to get off her chest."
走吧 Come on.
你要去哪里 阿德琳纳格罗夫 Where are you going, Adelina Grove?
对 你和我一起去 Yeah, and you're coming with.
莱尼 Lenny.
过来 Here.
噢 Oh!
噢 天呐 Oh! Oh, God!
你全都明白了吧 You getting it, taking it all in.
你为什么拉我到这儿 Why have you dragged me up here?
这样你就会明白 So you can understand,
那里的人可能会是我的伊立斯 that there could have been my Iris.
那个犯案的家伙 他想让我发现尸体 The bloke that did this, he wanted me to find that body,
这样我就会写一篇大新闻 so I'll do a big story and put a picture of it
然后把照片放上报纸的头版 on the frontpage of the newspaper.
所以帮我个忙 画下来 好吗 So do me a favour and get drawing, yeah?
我在想 I was just thinking,
你说是那个家伙干的 you said the "bloke" who did this?
对 有什么问题 Yeah, what about it?
好吧 为什么要假设是个男人 Well, why assume it's a man?
上一次他们审问了几十个男人 Last time they questioned dozens of men
却从没问过一个女人 and never a single woman.
也许正是这个原因 他们一直找不到罪犯 Perhaps that's why they never found their culprit.
一个女人绝不可能 There's no way in hell that a woman
做出这种事的 could do something like that.
不可能吗 No?
在我看来 任何人拿着刀子都可以做出此事 Well, it seems to me anyone with a knife could do that.
你知道他们怎么说吗 And you know what they say?
地狱里最愤怒的莫过于比被蔑视的女人 Hell hath no fury like a woman scorned.
你认识被蔑视的女人吗 塞巴斯蒂安 Do you know any scorned women, Sebastian?
你今晚还要出去吗 You still going out tonight then?
你知道我得去 You know I am.
别担心 我带着刀的 Don't worry, got my knife on me.
是 你说过刀钝了 Yeah, you said it was a bit blunt.
对 但是依然有杀伤力 Yeah, but it does the job.
当然了 Sure it does.
听着 如果你不想我去工作 Look, if you don't want me to work,
那你最好开始多挣点钱回来 you better start bringing some more money in.
你不是针对那些开膛手谋杀案 Aren't you making anything off the back
在做什么吗 of those Ripper murders?
我听说他们又发现了一具尸体 I heard they found another body.
对 在阿德琳纳格罗夫 Yeah, Adelina Grove.
那个家伙割下了她的…… Geezer cut off one of her, um...
这不就是你一直在等的吗 Well, this is what you've been waiting for, isn't it?
《开膛手杰克回来了》 "Jack the Ripper is back."
是时候开始写那些头条了 塞巴 It's time to start writing those headlines, Seb.
对 Yeah.
你到底有什么问题 What the bleeding hell is wrong with you?
这话什么意思 What's that supposed to mean?
我拼死拼活地工作 I'm working myself to death,
搞任何看向我的东西 screwing anything that looks in my direction
而你呢 and, well, you,
当这种事摆在你面前的时候 you can't even be bothered to get off your arse
你甚至懒得站起来 when something like this falls into your lap.
这些开膛手的信 就是上帝的礼物 塞巴斯蒂安 These Ripper letters, they're a gift from God, Sebastian.
上帝的礼物 伊立斯 Gift from God, Iris?
这是凶手的礼物 我想你会发现的 Yeah, gift from a murderer, I think you'll find.
这个凶手似乎知道我是谁 A murderer who seems to know who I am and seems to be
似乎在跟踪我 你觉得我有什么感受 following me around, yeah? How do you think that makes me feel?
我不在乎你有什么感受 I don't care how you feel.
我要出去了 I'm going out.
等等 Hang on.
你说“这些开膛手的信” You said "Ripper letters".
有啥问题 What of it?
“这些” 伊立斯 "Letters", Iris.
我只给你看过一封 你怎么知道我还有一封 I showed you one letter. How do you know I got another one?
不是又发生了一起谋杀案吗 There was another murder, wasn't there?
没错 Yeah.
所以你又收到了一封信 对吧 So you got another letter, didn't you?
-对 -我没时间和你讨论这个 -Yeah. -I ain't got time for this.
怎么回事 伊立斯 What's going on, Iris?
-塞巴斯蒂安 -我一直看着你 -Sebastian... -I was watching you.
你什么意思 What do you mean?
我刚在你包里发现这封信 所以…… Just found this letter in your bag, so...
我看到你进来 Saw you coming in.
看到你试图将信放进我的包里 And I saw you trying to plant that letter in my bag.
不要骗我了 伊立斯 Now don't lie to me, Iris!
这到底是怎么回事 What the bloody hell is going on?
我做这些都是为了你 你个混蛋 I did it for you, you prick!
不 你告诉我这些信不是你写的 No, you tell me it ain't you writing those letters?
我怎么可能写这封信 你个蠢货 How could I write the letter, you stupid sod?
你知道我不识字 You know I can't read and write.
我不知道信上是什么内容 I... I didn't know what it was about.
一开始不知道 Not at first.
他说这…… He said it would...
他说这对你有好处 He said it would be good for you.
谁 Who?
我不知道 I don't know.
我不知道他是谁 I don't know who he is.
我只在晚上见过他 Only ever saw him at night
他脸上蒙着围巾 and he'd got a scarf over his face.
他说 我只需要 He said that all I had to do
偷偷把这些信交给你 was pass to you these letters without you knowing
不让你知道信的来处 about where they came from.
然后他就会给我两英镑 And then there'd just be a couple of quid in it for me.
那在我告诉你信件内容之后呢 伊立斯 What about after I told you what was in those letter, Iris?
没有理由不挣这个钱 There's no reason to stop taking them.
这个镇上总是有人被杀 People get killed all the time in this town.
说不定他下一个目标就是你了 What's to say he ain't gonna come after you next, hmm?
他需要我 不是吗 He needs me, don't he?
来接近你 To get to you.
你来得真早 You're here early.
我有报道要写 I've got a story to write, ain't I?
关于开膛手谋杀案的吗 The Ripper murders?
你说对了 Got it in one.
这是新的一封吗 Is this a new one?
对 Yeah.
所以他又要杀人 So he's killed again?
你看到发生了什么吗 And did you see what happened?
你是说我看到“他”了吗 Did I see "him" you mean?
那个开膛手 The Ripper?
没有 No.
可惜了 不然你可以形容他 我来画他的肖像 Pity, you could have described him, I could have drawn him.
你仍然可以画他的身体 You can still do the body.
我以为你不想这么做 写开膛手的报道 I thought you didn't want do it, the Ripper stories.
我有没有告诉过你 我是怎么入这行的 莱尼 Did I ever tell you how I got into this business, Lenny?
没有 我想你没说过 No, I don't think you did.
很漂亮 对吧 Saucy, innit?
照片里的这个女孩 The girl in that photographic print
是某个重要人士的女儿 was the daughter of someone very important.
我已经不记得所有的细节了 I've forgotten all the details now.
她以为她这么做是为了艺术 She thought she was doing it for the art
这些照片最终在白教堂和贝思纳尔格林的 and the images ended up getting shared round all the, er,
绅士俱乐部流传开 the gentleman clubs in White Chapel and Bethnal Green,
我就是在那里设法弄到了一张 which is where I managed to get hold of one.
相信我 莱尼 对于卖新闻报纸来说 And trust me, Lenny, nothing sells newspapers
最好卖的就是性丑闻 better than a sex scandal.
你不该有这个 You shouldn't have this.
你喜欢的话就留着吧 Keep it if you like.
如果这是你获取快乐的方式 If that's how you get your jollies.
这事到底和开膛手谋杀案有什么关系 What exactly does this have to do with the Ripper murders?
印刷报纸给了我们很大的权力 Printing newspapers gives us a lot of power.
我们可以用一篇归罪的报道 I mean, we could take someone down just like that,
将那种人扳倒 with an incriminating story.
颠倒黑白 Heroes into villains.
正是如此 Exactly.
现在你有这个开膛手杰克 Now you take this Jack the Ripper.
他想上头版新闻 He wants to be frontpage news, right?
每个人都会谈论他 His name on the tip of everyone's tongue.
人们晚上会害怕得不敢出门 People too scared to leave their houses at night,
就像之前那样 just like before.
但他不会得逞的 But he ain't gonna get that.
只要我们找到合适的角度就不会 Not if we can come up with the right angle.
斯塔布 Stubb.
-你最近在忙些什么 -有什么事 -What have you been up to? -What now?
楼下有人要求见你 There's someone downstairs demanding to see you.
告诉他们我没空 Tell them I'm busy.
-他是谁 -温盖特总督察 -Who is it? -Chief Inspector Wingate.
简直是胡闹 This is bollocks.
你知道我什么都没做 I ain't done nothing and you know that.
恰恰相反 斯塔布 On the contrary, Stubb.
我准备提出正式指控 I'm preparing to press formal charges.
指控什么 写信吗 For what, writing letters?
不 指控谋杀 No, for murder.
什么 You what?
有一些新证据浮出水面 Some new evidence has come to light.
相当有力的证据 Rather compelling evidence.
我别无选择 只能秉公处理 I've have no choice but to act upon it.
你在说什么啊 证据 What are you talking about, evidence?
我收到一份声明 是站在你身后的这位先生的 I have a statement here from the gentleman standing behind you.
他恰好是在祖庇列街区域 He just happens to be the constable
巡逻的警员 who patrols the Jubilee Street area.
两天前的晚上 他报告说目击了你 Two nights ago, he reports that he witnessed you
在袭击当地一位叫玛吉·默瑟的风尘女子 attacking a local prostitute by the name of Maggie Mercer.
袭击 Attacking?
他甚至画了一个小素描 He's even done a little sketch.
这儿 Here.
看到没 这是你 See? This is you
在拽她的胳膊 grabbing her by the arm.
事情是这样吗 警员 That's what happened, isn't it, constable?
-我看到的就是如此 长官 -我没有袭击她 -That's what I saw, sir. -I weren't attacking her.
-所以你承认你当时在那儿 -对 -So you admit you were there? -Yeah.
你也承认这事确有发生 And you admit that this happened?
-对 -因为就在第二天晚上 -Yeah... -Because the very next night.
你知道他又看到了什么吗 Do you know what else he saw?
告诉我们 警员 Do tell us, constable.
玛吉·默瑟 Maggie Mercer.
只不过这次她死在了巷子里 Only this time she was dead in an alley
她的喉咙被割开到耳朵的位置 with her throat slit from ear to ear.
这是间接的胡乱猜想 This is circumstantial bollocks.
这是板上钉钉的案子 斯塔布 你心知肚明 It's a clear-cut case, Stubb, and you know it.
不仅是玛吉·默瑟 还包括其他的受害者 And it's not just Maggie Mercer, it's all the others as well.
什么 What?
你确实有这个习惯 You do have a habit of mysteriously
会神秘出现在所有命案现场 turning up at all the murder scenes.
你比我们还先知道桑树街的事 You knew about Mulberry Street before we did.
-那是因为信上写着 -那是另一回事 -'Cause it was in the letter. -That's another thing.
这些所谓的开膛手的信 The so-called Ripper letters
你早就承认了是你自己写的 that you've already admitted to writing yourself.
那是以前的信 That was the old ones.
你一年前就被怀疑 You were under suspicion a year ago,
但是里斯巡官能力不足 but Inspector Rees was too damned incompetent
无法断案 to finish the job.
现在我们抓到你了 Now we've got you.
把他押入大牢 Let's take him to the cells.
老实说 斯塔布 Frankly, Stubb,
我很少看到这么多证据 I've rarely seen such a mountain of evidence.
我给你的建议是现在就坦白 My advice to you is to confess now,
表现出足够的悔恨 这样或许 show enough remorse and maybe,
仅仅是或许 你会被关进精神病院 just maybe, you'll end up with life in an asylum
而不是被绞刑处死 rather than the noose.
虽然如果是我来判 我会更倾向于后者 Although if it was me, I think I'd much prefer the latter.
你为何如此心急地想归罪于我 温盖特 Why are you so keen to pin this all on me, Wingate?
我有得罪过你吗 What have I ever done to you?
你想怎么否认都行 斯塔布 You can deny it all you like, Stubb,
你会得到应有的惩罚 我会处理的 you'll get what you deserve, I'll see to that.
这事远没你想的这么简单 你知道吗 There's more to this than you think, you know that?
你什么意思 What do you mean?
我知道你不相信我 I know you don't believe me,
但我确实没有写过那些信 but I didn't write those letters.
不管你写没写过那些信 Whether or not you wrote those letters
都不是我最关心的 is the least of my concerns.
我在意的是这些谋杀 It's the murders I'm interested in.
首先 我以为凶手把信寄给我 First, I thought the killer was sending me
是为了让我做宣传 those letters for the publicity, yeah?
但我想错了 I was wrong.
他寄信给我是为了嫁祸我 He's sending me those letters to set me up.
他为什么要这样做 And why would he do that?
我不知道 I don't know.
听着 去找我的伊立斯谈谈 她会告诉你的 Look, talk to my girl Iris, she'll tell you.
告诉我什么 Tell me what?
告诉你我没有杀人 That I didn't do these murders
也没有写那些信 and I didn't write the letters.
她是唯一可以证明这一点的人 She's the only one that can prove that.
我一开始并不想把她牵扯进来 可是 I mean, I didn't wanna involve her at first but, well,
我现在别无选择 不是吗 I don't have a choice now, do I?
我去哪里找这个伊立斯 And where can I find this Iris?
-怎么回事 温盖特 -她是唯一一个 -What's going on, Wingate? -This is the only person
能证明你清白的人 斯塔布 who can prove you're innocent, Stubb.
一个低贱的白教堂妓女 A downmarket, Whitechapel whore.
我觉得没有人会相信这个荡妇 I doubt anyone would believe a single word
所说的话 然后你会再次…… this slut has to say, but then again...
因为这些谋杀案锒铛入狱 斯塔布 You're going down for these murders, Stubb.
我会确保这一点 I'll make sure of it,
即使我不得不当着你的面割开另一个 even I have to slit the throat of another whore
妓女的喉咙 right here in front of you!
我不明白这是怎么回事 I don't understand any of this.
你以为只有你这个聪明的混蛋 You think you are the only clever bastard
会用一个报道毁掉别人的人生 who can ruin someone's life with a story?
记得那个受过良好教养的 Remember the one about the innocent girl
无辜女孩吗 with a good upbringing?
她犯了一个错 而你利用这个错 Who made one mistake, a mistake that you caused her
让她悔恨终身 to regret for the rest of her life,
她的一生很短暂 which wasn't very long.
她自杀了 斯塔布 She killed herself, Stubb,
我唯一的女儿 我的杰西卡 my only daughter, my Jessica.
就在你刊登了那篇说她不检点的报道之后 After you printed that story about her little indiscretion.
-那张照片里的女孩 -嗯 -The girl in the photograph. - Oh!
想起来了 是吗 It's coming back, is it?
我一直都没忘记 斯塔布 Well, I didn't forget, Stubb,
你令我的家族蒙受耻辱 having my family name dragged through the mud.
我本来想 I wanted to come after you
利用我的职权收拾你 with the full weight of my position,
但这显然没有犯罪 but apparently no crime had been committed.
所以你才这么做吗 杀了那些女孩 That's why you did it, hmm, killed all those girls?
为何不呢 街上一直有女孩死去 And why not? Girls die on these streets all the time.
你别想逃脱 这里是警察局 You'll never get away with it, it's a police station.
这里是我的警察局 斯塔布 This is my police station, Stubb.
这些门都是锁着的 但我有钥匙 And the doors are locked and I have the keys.
正如我说 斯塔布 Like I said, Stubb,
你不是唯一一个会编故事的人 you're not the only one who can come up with a good story.
试试这个 Try this one.
身无分文的低级记者 Penniless gutter reporter,
渴望以前的好日子 who longs for the good old days,
复活了他最大的反派 开膛手杰克 resurrects his greatest villain, Jack the Ripper.
一派胡言 That's bollocks.
你无法报道一系列谋杀案 You can't report on a string of murders
除非真的有一系列谋杀案可以被报道 unless there's a string of murders to report on.
-所以他晚上出去…… -你胡扯 -So he goes out at night... -That's bollocks.
他晚上出去 就像一名警员亲眼所见 He goes out at night, as witnessed by a police constable,
袭击那些风尘女子 attacks prostitutes,
制造花俏的信件 and makes up fancy letters!
我确信你会因此被绞死 斯塔布 I have no doubt that you're gonna hang for this, Stubb,
当你被行刑时 我会在公众席看着 and when you do, I'm gonna be watching
脸上会挂着大大的笑容 from the public gallery with a big smile on my face!
现在只有一处美中不足 There's just one fly in the ointment, isn't there?
一个可以证明 One witness who can attest
那些信件真正来源的证人 to where the letters really came from.
放开她 Let her go.
她没有伤害过你 不是吗 你要的人是我 She ain't done nothing to you, has she? It's me you want.
所以呢 So?
我会认罪 I'll confess.
你会什么 You'll what?
我会承认那些谋杀案 温盖特 I'll confess to the murders, Wingate.
所有的女孩 All the girls.
这会…… There'll be, um...
不需要审判 no trial,
不需要目击证人 no need for witnesses, hmm?
我会直接上绞刑架 I'll go straight to that noose.
放她走 Just let her go.
你会这么做 只是为了救这个妓女 You'd do that just to save this little whore?
伊立斯 对不起 Iris, I'm so sorry.
我不想连累你的 I didn't wanna involve you.
我爱你 I love you.
对不起 I'm sorry.
我不能接受你的提议 I can't accept your proposal.
我有十足的信心 I have total confidence
不管你认罪与否 你都会被绞死 that you'll hang whether you confess or not.
在伦敦警察局的牢房里 One more audacious murder right here in the cells
又发生一起大胆的谋杀案 of the Metropolitan Police
只会让案情更有说服力 will only make the case stronger.
所以她会是…… So here she is...
开膛手杰克的最后一名受害者 the final victim of Jack the Ripper,
凶手就是我们熟知的 otherwise known...
塞巴斯蒂安·斯塔布 as Sebastian Stubb.
不 No!
我不得不这么做 I had to do it.
他要…… 他要杀了她 He was... He was going to kill her.
莱尼 你怎么进来的 Lenny, how'd you get in here?
我从我父亲的书房里拿了一串钥匙 I took a set of keys from my father's study.
你父亲 Your father?
是谁 Who's that?
我对你的女人伊立斯感到抱歉 I'm sorry about your woman, Iris.
不用道歉 你救了她的命 Don't apologise. I mean, you saved her life.
要不是你那样做了 If you hadn't have done what you did.
我别无选择 I had no choice.
我无法看着他杀害另一个女人 I couldn't watch as he murdered another woman.
我还在努力弄清楚这一切 See, I'm still trying to get my head around all this.
温盖特怎么会是你的父亲 I mean, how comes Wingate's your father?
他是我的继父 He's my stepfather.
所以我们没有用同一个姓氏 That's why we don't share the same family name.
这里是他的地方吗 This is his place?
这里是他的书房 This is his study.
杰西卡自杀后 他整个人就变了 He was never the same after Jessica's suicide.
他的内心崩溃了 Something inside of him just broke.
他表面上若无其事 He put a brave face on it,
但其实他整个人都被吞噬了 but he was entirely consumed by it.
我只好拿了他的手枪 I had to take his pistol out of fear
担心他会做出什么傻事 that he'd do something stupid.
所以我同意帮他 That's why I agreed to help him.
帮他什么 With what?
向你复仇 To get revenge on you.
这个开膛手的故事给了他完美的机会 This whole Ripper episode gave him the perfect opportunity.
我父亲安排我去《晨报》工作 My father got me the job at the Morning Times
这样我就能更好地了解你 so I could find out more about you,
去帮他陷害你 to help set you up.
但我发誓 But I swear,
我知道他会再写一些开膛手的信 I knew he was going to write more Ripper letters.
但我不知道他会真的做这些事 But I didn't know he'd go through with it.
这些谋杀 The murders.
那你为什么不早点说 So why didn't you say something earlier?
做点什么来阻止他 Do something to stop him?
我完全不知道他在干嘛 I had no idea what he was doing.
我以为他只是想把现有的案子 I thought he was just going to take existing cases
-栽赃到你头上 -哦 真好 -and pin them on you. -Oh, nice.
所以你很乐意我为没有做过事锒铛入狱 So you were happy for me to go down for something I never did?
他把我从小养到大 He raised me since I was a boy.
你不会按照你父亲说的做吗 Wouldn't you do what your father told you to,
即使你觉得这可能是错的 even if you thought it might be wrong?
我不知道 I don't know.
我从没见过我父亲 I never knew my old man.
鬼知道早上会发生什么事 God knows what will happen in the morning.
他们会发现他的尸体 They'll find his body
我不得不和他们解释一切 and I'll have to explain everything to them.
你可以得意一阵子了 不是吗 You'll have a field day, won't you?
为什么 Why's that?
这是年度报道 Well, it's the story of the year.
一个处在我父亲地位的人 A man in my father's position doing
犯下了事 what he did.
你可以有一个月的头版了 You'll have the frontpage for a month.
你说不准 You never know.
问题是 The thing is,
我不确定我能不能忍受住 I'm not sure I could stand that.
这个家族几乎还没从上一宗丑闻恢复过来 The family barely recovered from the last scandal
这次的情况会更糟一百倍 and this would be a hundred times worse.
我觉得我会不惜一切代价 I think I'd do just about anything.
来阻止这个情况的发生 to stop that from happening.
不要轻举妄动 莱尼 Hold it right there, Lenny.
总得有个报道出来 不是吗 Story's gotta come out somehow, ain't it, hmm?
而说到这个 总会有一个合适的角度 But saying that, there's always an angle.
颠倒黑白 Heroes into villains.
终于努力工作一次了 斯塔布 Hard at work for once, eh, Stubb?
你和警察的小冲突 Your little run-in with the police
似乎让你有所改善 seems to have done you some good.
准备好要印刷了吗 Is this ready to go?
如果我们抓紧时间 还能制作出下午版 If we hurry, we can make the afternoon edition.
我一会儿我就把它给你 I'll bring it down to you in a bit.
我想让莱尼先校对一遍 I want Lenny to proofread it first.
《温盖特总督察 "Chief Inspector Wingate,
英勇牺牲》 heroic to the end."
-这将是你的头条 -等等 -That would be your headline. -Hold on a minute.
我以为会是一个开膛手的报道 I thought this was gonna be a Ripper story.
哦 它就是 Oh, it is.
好吧 那行 Right. Well, all right then,
准备好了就拿给我 just bring it down when it's ready.
我会尽量留着头版 I'll hold the frontpage for as long as I can.
伦敦警察局的一位 "A highly decorated Chief Inspector
荣衔很高的总督察 of the Metropolitan Police
昨晚处理臭名昭著的开膛手杰克案时 was shot and killed last night
在与主要嫌疑犯对质的过程中 in the process of confronting a prime suspect
不幸中枪身亡 in the notorious Jack the Ripper case."
你说得好像他是被嫌犯开枪打死的 You make it sound like he was shot by the suspect.
但上面有明说吗 But does it say that?
-没有 不过…… -继续读 -No, not exactly, but... -Keep reading.
这位令人尊敬的人不幸丧生 "The tragic loss of this respected man's life
但他成功地阻止了另一起谋杀 did however successfully prevent another murder."
我真不敢相信 I can't believe it.
-你把他描写成了一个…… -英雄 -You've turned him into a... -A hero.
现在赶快给我 Now give it back to me quick.
如果运气好 我们还能赶上下午版 If we're lucky, still make this afternoon's edition.
等等 Wait.
我想给你道歉 I just wanted to apologise
因为我迫使了你这么做 for how I pressured you into doing this.
这整件事让我头昏脑涨 This whole thing just had my head spinning. I...
是我没想清楚 I wasn't thinking straight.
我想也是 I bet.
我只是想让你知道这对我意义重大 I just wanted you to know how much this means to me.
斯塔布先生 Mr Stubb.
-晚上好 太太 -别套近乎了 -Good evening, missus. -Never mind your good evenings.
你拖欠房租的问题还没有解决 There is still the matter of your outstanding rent.
我相信是三先令六便士 Three shillings and six pence, I do believe.
你今晚不会出去吧 You ain't going out tonight, are you?
谁说我会了 Who said I was?
这一身…… This...
是为你准备的 is for you.
这些是送给你的 And these are for you.
最好放到水里 Better put them in water.
你还记得火柴吗 Did you remember the matches and all?
我的天啊 简直是奇迹 Jesus, Lord God, it's a miracle.
-这些有什么用 -我今天发工资了 -What's all this in aid of then? -I got paid today, didn't I?
-那是今天的报纸吗 -是的 -Is that today's paper? -Yep.
下午版 头版 Afternoon edition, frontpage.
《温盖特总督察 英勇牺牲》 "Chief Inspector Wingate, heroic to the end."
你为莱尼做的事真的很好 Such a nice thing you're doing for Lenny.
我有时都忘了你还有能力做好事 I sometimes forget you're capable of doing nice things.
接下来 But then...
从现在开始 every now and then...
你要给我惊喜 you surprise me.
我还是不敢相信你在牢房里说的话 Still can't believe what you said in that cell.
我并不是完全自私 伊立斯 I'm not entirely selfless, Iris.
这里还有一小笔慷慨的 There is this small matter of this rather generous
头版奖金 frontpage bonus.
我会收着 I'll take that.
你怎么能收下呢 And how comes you get to keep that?
因为我现在要挣得它 'Cause I'm gonna earn it, right now.
怎么了 What's up?
你读出了标题 You read out the headline.
什么 What?
就刚才 你说 《温盖特英勇牺牲》 Just then, you said, "Wingate heroic to the end."
不 不 我只是猜测 No. No, no, I was just guessing.
-你说过你不识字 -我是不能 -You said you couldn't read. -I can't.
-你为什么撒谎 -塞巴 你弄疼我了 -Why would you lie about that? -Seb, you're hurting me.
你知道 对不对 You knew, didn't you?
从一开始你就知道信的内容 What was in those letters right from the start.
你知道温盖特要陷害我 You knew Wingate was setting me up.
你做了什么 将计就计 You just what? Went along with it.
你认为你想通了 You think you figured something out.
你认为你很聪明 是吗 You think you are so clever, don't you?
你根本什么都不知道 You don't know fuck all!
你拿到了吗 You got it then?
每一分钱 Every penny.
怎么这么久 You took your time.
我必须去一趟《先驱报》报社 Well, I had to go to the Herald,
告诉他们我无法再接触警方纪录了 let them know I no longer have access to the police records.
我最近好像经常这么说 I seem to be saying this quite a lot recently,
不过这到底是怎么回事 but what the fuck is going on?
塞巴 我真的要再次感谢你 Seb, I really must thank you again
为你所写的这篇报道 for the story you wrote.
不客气 莱尼 我知道这对你很重要 That's alright, Lenny. I know it meant a lot to you.
的确如此 准确地说是1000英镑 Indeed it did, £1,000 to be exact.
我不明白 I don't get it.
你永远都不会明白 And you never will.
这种生意超出了你的能力范围 塞巴斯蒂安 This sort of business is out of your league, Sebastian.
其实这很简单 Well, it's quite simple really.
我父亲是个重要人物 My father was an important man
总督察的职称 and the title of Chief Inspector
附带着一份慷慨的人寿保险 comes with a generous life insurance policy.
但是理赔政策很复杂 But these policies, well, they're complicated.
只有他因公殉职才能生效 It was only valid if he was killed in the line of duty.
根据你的新闻报道 他符合了条件 Which according to your newspaper report, he was.
你也参与了这件事 是吗 伊立斯 And you were in on this and all, were you, Iris?
你觉得我每晚都去了哪里 Where'd you think I go each night?
嗯 走在街上吗 Hmm? Walking the streets?
是 有时候会 Yeah, sometimes.
有时候我会去莱尼那里 Sometimes I go to Lenny's place.
就是他教我识字的 He's the one that taught me to read.
还有如何摆造型 And how to pose.
如何摆造型 How to pose?
为了拍照 For the camera.
我都不知道你喜欢摄影 莱尼 I never knew you were into photography, Lenny.
这是副业 我喜欢任何能让我赚钱的东西 It's a sideline. I'm into anything that makes me money.
我从艺术学院开始 就一直有这些设备 And I've had the equipment lying around since art college.
你有没有拍…… Did you take the, um...?
是的 我拍了杰西卡的照片 I took the photographs of Jessica, yes.
你现在才想明白吗 Are you only just figuring this out?
那是你妹妹 你个下流胚子 Your own sister, you dirty bastard.
她是我的继妹 She was my step-sister.
我们没有血缘关系 We weren't related.
但我们很亲近 非常亲近 But we were close, very close.
正因如此 我永远都不会原谅你所做的事 Which is why I'll never forgive you for what you did.
所以这一切都是你的主意 不是温盖特的 So all this was your idea, not Wingate's.
我告诉过你 那个人已经崩溃了 I told you, the man was broken.
我可以说服他做任何我想做的事 I could have talked him into doing anything I wanted.
所以我这么做了 So I did.
看来你们一切都如偿所愿了 Well, seems like you both got everything you want.
-那我就…… -没完全如愿 -So I'm just gonna. -Not quite everything.
我妹妹还是死了 My sister is still dead
而你还好好地享受生活 and you're walking around enjoying life.
我不会这么说 I wouldn't exactly say that.
我很乐意看到你因为那些 I would've loved to see you hanged
开膛手的罪行被绞死 for those Ripper crimes.
我想任何死亡方式都挺不错 I suppose any death's as good as another.
拜托 Come on.
我现在不得不说 Now I have got to say,
在你为我做了这么多之后 after everything you've done for me,
我很纠结扣动扳机 I am struggling to pull the trigger.
让我来 Let me do it.
我会杀了这个混蛋 随时都行 I'll kill the fucker, any time you like.
伊立斯 Iris.
你觉得我等你娶我为妻 How long did you think I was gonna hang around
还会等多久 waiting for you to make an honest woman out of me?
你真以为我找不到更好的人吗 Did you really think that I wouldn't find someone better?
一个能给我更多的人 而不只是一根很难才能得到的 Someone that could gimme more than a limp three inches
软绵绵的三英寸玩意 every once in a blue moon.
你就是个可怜虫 塞巴斯蒂安 You're pathetic, Sebastian,
每个方面都可怜 in every fucking way.
尤其是你在牢房里说的 Especially what you said in that cell,
乞求着饶我一命 begging for my life!
没人想看到自己的男人乞讨 塞巴斯蒂安 No one wants to see their man beg, Sebastian.
真是令人倒胃口 It's such a turn off.
等等 Wait!
没关系 It's all right.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
在喉咙上快速划一刀 One quick slice across the throat,
警察会认为这又是一起开膛手谋杀案 the coppers will think it's another Ripper murder.
不 他们不会 No, they won't.
开膛手只挑女人下手 The Ripper only targeted women.
像斯塔布这样的男人被杀 The murder of a man like Stubb,
可能会引起全面调查 that might attract a full investigation.
但他自杀的话就不会 But his suicide won't.
-我去 声音太大了 -是的 -Fuck me, that was loud. -Yes.
我不建议我们逗留太久 I don't recommend we hang around long.
听着 我们两个何不 Listen, why don't me and you
带着装钱的公文包到住宅区 take that briefcase of money uptown
我可以让你开心开心 and I can show you a good time.
-伊立斯 -是 -Iris. -Yeah.
我想我们的伙伴关系已经结束了 I think our little partnership has run its course.
什么 What?
事情已搞定 结束了 It's over, finished.
我不打算待在伦敦 I'm not planning on staying in London
也不再需要你的帮助 and I no longer require your assistance.
你意思是在你得到1000英镑之后吗 After you've got that £1,000, you mean?
但我以为我会跟你一起走的 But I thought I was going with you.
那我的那份钱呢 What about my share of the money?
-我从没答应过要分你钱 -但我认为…… -I never promised you a share. -But I thought that...
你的服务已经得到了丰厚的报酬 You have been well paid for your services.
我现在必须得走了 Now I must go.
我的服务 My... services?
就当是奖金 Consider it a bonus.
你不能这样对我 莱尼 Don't you do this to me, Lenny.
伊立斯 Iris.
你胆敢这样子对我 Don't you fucking dare do this to me!
我是有钱人 I am a wealthy man.
我不能被看到和妓女鬼混 I cannot be seen consorting with prostitutes.
你肯定明白这点 Surely you understand that.
把包给我 Give me that case!
伊立斯 别这样 Iris, don't do this.
我会剁了你的 莱尼 I'll cut you up, Lenny!
-别以为我不会 -你不明白 -Don't think that I won't. -You don't understand.
你现在别乱动 我…… Now you just stay put and I'm...
1000英镑 A thousand pounds?
为什么这么轻 Why don't it weigh anything?
这是啥 What the fuck's this?
银行支票 A banker's cheque,
收款人是我 payable to me.
那我怎么花 How do I spend it?
你花不了 You can't.